모치바나 다시와 북 반주가 아와타베를 도는 전통 기원 행사
아와타베의 ‘호라이사이’
Awatabe’s “Horai Festival”
2026년 아와타베의 ‘호라이사이’ 행사가 종료되었습니다.
축제 개최 정보
EVENT INFORMATION- 개최일
- 2026/02/11종료
- 개최 시기 / 빈도
- 매년 2월 11일 / 매년
- 개최 장소
- 오카후토 및 아와타베초 일대
- 지역
- 후쿠이현・에치젠시(도쿄에서 약 2시간 50분–3시간 20분 · 신칸센)도도부현의 주요 역·공항까지의 대략적인 시간이며 행사장까지의 시간은 아닙니다. 공항 이동·탑승 수속·도착 후 이동은 별도이며, 외곽 지역과 섬은 더 오래 걸릴 수 있습니다.
- 축제에 담긴 소망
- 일반 참여 / 관람
- 일반인 참여 가능 / 관람 가능
- 최종 업데이트
- 2026/10/19
에치젠시 아와타베초에 전해지는 호라이사이는 모치바나와 를 장식한 를 지역에서 끌고 도는 전통 행사입니다. 오카후토 신사의 제례로서 풍년과 평온을 바라는 마음을 오늘날까지 전하고 있습니다.
아와타베의 ‘호라이사이’ 소개
아와타베의 호라이사이는 에치젠시 아와타베초의 오카후토 신사에 전해지는 소정월 전통 행사입니다.
게이타이 천황의 즉위를 축하하며 시작했다는 설이 있으며, 오곡의 결실과 천하태평을 바라는 마음과 이어져 있습니다.
국가 지정 선택 무형민속문화재로도 선정되어 지역 보존 단체가 계승하고 있습니다.
출처: 文化財詳細 | 福井県文化財ページ / 越前粟田部蓬莱祀
축제의 볼거리
볼거리는 모치바나를 단 밤나무와 고헤이, 가가미모치를 장식한 커다란 다시입니다.
지름 약 3미터의 짚단을 엮은俵를 받침대로 삼아, 정월 행사다운 화려한 조형물을 가까이에서 볼 수 있습니다.
음두꾼과 북 반주가 더해져 마을 안을 끌고 도는 모습도 특징입니다.
모치바나 다시와 북 반주가 아와타베를 도는 전통 기원 행사
어떤 활동을 하나요?
행사에서는 모치바나와 고헤이 등을 장식한 다시에 음두꾼과 북 반주가 함께하며, 아와타베 마을 안을 끌고 돕니다.
다시를 마을 곳곳에서 끄는 움직임과 반주 소리가 어우러져 나아가는 전통 행사입니다.
행사가 끝난 뒤에는 장식했던 모치바나를 참가자들에게 나누어 줍니다.
참여 방법
다시를 끌고 도는 행렬에는 아와타베의 아이들부터 어르신까지 지역 사람들이 참여합니다.
일반 방문객이 어느 범위까지 끄는 사람으로 참여할 수 있는지는 지역 운영 방침과 당일 안내를 따라야 합니다.
구경뿐 아니라 지역 사람들이 행사를 뒷받침하는 모습에도 주목할 수 있습니다.
참여를 원하시면 오카후토 신사나 호라이사이 보존회에 당일 안내를 확인해 주세요.
구경하러 방문하는 경우에도 다시의 이동과 지역의 행사 운영을 방해하지 않도록 주의해야 합니다.
개최 장소·교통편
- 행사장·주소
오카후토 신사 및 에치젠시 아와타베초 일대.
주소 후쿠이현 에치젠시 아와타베초
개최일·개최 시기
2026년 개최 안내 (게재된 일정은 종료되었습니다)
2026년에는 2월 11일에 열리는 것으로 안내되어 있습니다.
에치젠시가 의식과 다시 행렬이 열리는 예년의 개최일로 소개하고 있습니다.
출처: まつりと伝統行事 - 越前市
숙박 시설·호텔 정보 PR
주변 숙박 시설을 표시합니다.
요금과 빈 객실은 조회 시점의 정보입니다. 연박 검색 요금은 첫날 숙박 요금만 표시합니다. 최종 요금과 행사장까지의 교통편은 예약처에서 확인해 주세요. 지역 검색 링크에서는 숙박 날짜를 다시 지정해 주세요. 검색 범위: 후쿠이현 / 에치젠시 중심부에서 반경 3km (행사장을 중심으로 검색하는 것은 아닙니다)
주변 관광 정보
아와타베초에는 오카후토 신사를 비롯해 많은 사찰과 신사가 거리 곳곳에 있습니다.
주변의 가키노모토 공원에서는 봄에는 벚꽃, 가을에는 단풍을 즐길 수 있습니다.
축제와 함께 방문한다면 행사 진행 상황과 계절별 개화 상황을 확인하면서 산책하면 좋습니다.
かこさとし ふるさと絵本館「砳」
福井県越前市にある生涯学習施設
아와타베의 ‘호라이사이’의 유래와 역사
호라이사이의 기원에는 여러 설이 있지만, 현재는 게이타이 천황의 즉위를 축하하며 시작했다는 전승이 알려져 있습니다.
예전에는 하쿠산 신사, 현재의 오카후토 신사에서 정월 13일에 열리는 행사였습니다.
에도 시대의 기록에도 모치바나로 장식한 대형 조형물을 반주하며 끌고 도는 모습이 그려져 있습니다.
공식 정보
행사 보존 단체가 운영하는 ‘에치젠 아와타베 호라이사이’ 공식 사이트에서 역사, 조형물, 제례, 진행 순서·지도 등을 안내합니다.
에치젠시의 ‘축제와 전통 행사’ 페이지에서도 개최일과 행사 개요를 소개합니다.
아와타베의 ‘호라이사이’ 한눈에 보기
아와타베의 호라이사이는 오카후토 신사에 전해지는, 게이타이 천황의 즉위를 축하하는 전승과 풍년을 바라는 마음이 담긴 전통 행사입니다.
모치바나와 고헤이를 장식한 커다란 다시를 음두와 북 반주에 맞춰 마을 안에서 끌고 돕니다.
지역 사람들이 세대를 넘어 이어 온 에치젠시 아와타베초의 문화 축제입니다.
